THE TERROR: L'INFAMIA
Cara Luz...
Che cosa ci fai qui?
Sto ammirando questo bel paesaggio americano.
Ancora?
Non mi ha ancora risposto.
Credi che... ci sia un modo per chiamarla?
Bowen ha una linea diretta?
Non posso lasciartelo fare.
Ci spedirebbero entrambi a Tulelake.
Bowen registra tutto, dentro quell'ufficio.
Ehi, magari sarà il caso che parli con i tuoi genitori.
Sai cosa intendo.
È Toshiro che tossisce durante la notte?
I muri sono così sottili, lo sento.
Asako-san ed Henry-san lo stanno curando.
Ma tu resti figlio loro.
Se avessi potuto sapere chi ero...
...di chi davvero ero figlio...
...avrei potuto proteggere Luz.
E i bambini.
Se non mi avessero mentito per tutta la vita.
È una... bella giornata, oggi.
I Gallego...
Finalmente ridipingono quella veranda.
Di rosa.
Pare che Marta...
...sia riuscita ad avere la meglio.
Luz...
Tu devi uscire... vedere persone.
Non voglio che passi la vita a crogiolarti nel dolore.
Grazie.
Prenderò la cosa in considerazione.
Sei andata a cena con quel ragazzo... Julio?
Preferisco mangiare a casa.
Come Julio non ne capitano tutti i giorni.
È di buona famiglia cattolica.
E dato che è appena arrivato qui per studiare Medicina...
...non sa...
Che aspettavo due bambini da un giapponese
e che sono scappata con lui?
Ho detto a Julio che vorresti cenare con lui
e preferirei non passare per bugiardo.
Ecco, ne ha mandata un'altra.
Le collezioni come delle bambole di carta.
E io mi sono stufato.
Chester, c'è un pacco per te.
Da Los Angeles.
Ehi.
Cosa credi di fare?
Non hai il permesso di uscire dal cancello.
Fermati o sparo!
Vuoi sparare a un sergente di spalle? Fallo, soldato.
Fermati!
È arrivata la camionetta, andiamo.
Chester, cos'è successo?
Quel matto di suo figlio voleva evadere.
Ho sentito che aveva fatto lo stesso a Guadalcanal.
Chi ti ha costretto a farlo?
Un altro spirito?
Lascialo in pace.
Se vuole fare l'idiota, faccia pure.
- Non in giapponese! - Dove portate nostro figlio?
Beh, ha perso il privilegio di restare qui nel mio centro.
C'è un'altra struttura a Tulelake.
Per i sovversivi.
La prego, Maggiore Bowen, abbia pietà.
Ne ha passate tante. Ed è un soldato come lei.
Ho già avuto pietà.
Perfino troppa.
Nakayama.
Starai via un bel po'.
Vuoi dire qualcosa ai tuoi genitori?
I miei genitori sono morti.
Forza, partite.
Vieni.
Toshiro non sta bene.
Asako-san, sta peggiorando.
Vi prego, aiutateci! Dottore!
Ehi.
- Che cos'ha? - Non lo so.
Ha la febbre e respira a fatica.
Qualcuno venga qui!
Misurategli la febbre, per favore. Lavatevi le mani.
Si sta diffondendo qualcosa.
Ha colpito il mio blocco ieri. Oggi il 22 e il 23.
- Nessuno sa che fare. - Dove sono i dottori?
Ne abbiamo due, entrambi malati. Quindi ci siamo solo noi volontari.
Di' al tuo capo di trasferire i malati in ospedale.
O ci procurasse veri dottori.
Non è tipo che accetta consigli.
So che ti piace fargli da cagnolino
ma se non fa qualcosa alla svelta, qualcuno morirà.
Taizo...
Ehi!
Che cosa fa qui?
È un dormitorio maschile.
Spero non sia ciò che penso io.
Ho perso così tanto.
Che ha in mano?
Taizo.
Dove sta andando?
Taizo.
Intende ignorarmi? Ora le faccio vedere chi comanda qui.
Devo cacare.
O fuori o qui.
Decidi tu.
Ho sentito che a Guadalcanal...
...le zanzare ti entrano nel culo.
È vero?
Certo.
Hai già fatto?
Fermo!
Fermati! O giuro che sparo!
Maggiore Bowen?
Signore?
È scoppiata un'epidemia.
Non si sa di cosa.
Le persone hanno la febbre e respirano a fatica.
Soprattutto bambini e anziani.
Ieri ho provato a informarla, ma non l'ho trovata.
Ero andato...
Ero uscito.
Mi devi scusare per le mie condizioni, io...
Non so che cosa mi sia venuto, ma...
Beh, c'è qualcosa in giro. Forse tubercolosi o magari influenza.
- Spero non sia infetto. - Perché ce l'hanno con me?
Maggiore, all'infermeria serve...
In tutto ciò che fa la tua gente, c'entra la superstizione.
Bakemono qui, yurei là...
Diavolo, metà di loro non mi guarda negli occhi.
All'inizio, pensavo fosse per rispetto o paura,
e, francamente, entrambe mi sarebbero andate bene.
Signore, lei gestisce un bel centro.
Ma non è adatto per far fronte a un'epidemia.
Non abbiamo strumenti né personale.
Trasferiamo i bambini in ospedale?
La ragione per cui non mi guardano negli occhi...
...è perché loro sanno qualcosa che io non so.
E finché qualcuno non mi dice che razza di spirito maligno
o trucco di magia orientale imperversa in questo posto...
...non si trasferisce nessuno.
La tua gente ne è responsabile.
Ora dovrete conviverci.
Che diavolo vi è successo?
Amy, aspetta, hai parlato con Bowen. Che ha detto?
Ha detto no, ci ho provato.
"Provando" non salveremo questi bambini.
- Vogliamo aspettare che muoiano? - Non posso parlare.
- Devi fare qualcosa. - Ci sto provando.
Fa' anche tu qualcosa. O sei bravo solo a parlare?
Asako-san, Henry-san, possiamo parlare un momento?
Cosa c'è?
Vede, Chester...
Chester? Sta bene?
Non lo sappiamo.
- Dimmi chi ti ha mandato. - Cosa?
Qui dorme il personale.
- Come sei passato? - C'è un'emergenza sanitaria.
- È stata lei? - Chi?
- Che vuole da me? - Cazzo.
Vuole vendicarsi? È così?
Di' a quel demone che non vi ho portato io qui, è solo il mio lavoro.
Non mi piace stare rinchiuso con voi.
Mi ascolti, c'è una...
Lei che cosa vuole da me?
Vuole un demone?
Se l'è trovato.
Spero di non aver parlato troppo.
Io...
Vorrei rivederti, se sei d'accordo.
Tranquilla.
Non volevo provare a baciarti.
Non sono uno di quelli che cambia quasi una ragazza al giorno.
Mi piaci.
Tu non mi conosci.
Ma vorrei.
Tuo padre mi ha detto... che non esci molto
e... che stavi per farti suora prima della guerra.
Credo che questo... ti faccia onore.
Grazie per la cena, Julio.
Ora devo rientrare.
Volevo dirti che...
Se ancora non te la senti, non voglio metterti fretta.
Ti ringrazio molto.
Buonanotte.
Non hai mai risposto alle mie lettere.
Non riuscivo neanche ad aprirle.
Perché no?
Perché sapevo che se l'avessi fatto...
...avrei risentito la tua voce.
Non sono riuscito a vederti.
Meglio così.
La ragazza che tu amavi...
...la ragazza che ti ha amato...
...ora è sepolta...
...con loro.
Ogni cosa che mi ricorda te, mi fa male.
Sai chi ero io meno di un'ora fa?
La dolce e silenziosa Luz.
Ed ero insieme a un ragazzo che credeva avessi...
...che credeva avessi paura di baciarlo.
Ma sai cosa pensavo?
"Se sorrido abbastanza a questo Julio...
...non si aspetterà mai che io dica o provi nulla di vero per lui.
Potrei sposarlo un uomo così."
Se è questo quello che vuoi...
...se è questo quello che sei...
...fallo pure.
Però tu non sei così.
Sono davvero stanca.
Mi sveglio al mattino e mi sento mancare il respiro.
Non posso più restare qui.
Non ho più niente da darti.
Guarda che io non ti chiedo niente.
Anzi...
...se permetti che ti dia una mano,
ti prometto che ti darò...
...quello che vorrai.
Tipo che cosa?
Tipo questa.
Il mio professore l'ha mantenuta nuova.
Se potessi fare un viaggio... ovunque sia...
...dove andresti?
Maggiore Bowen?
Signore?
Sono Amy Yoshida.
La desiderano in ufficio.
- Ti hanno seguita? - Ken?
Che ci fai qui?
Avevi ragione, qualcuno doveva agire.
Oh, Dio. Che cosa gli hai fatto?
Gli ho impedito di uccidermi.
Quando rinverrà, gli farò chiamare le ambulanze.
Ken, devi fermarti subito. Sai cosa ti può capitare?
E cosa capiterà ai malati se non faccio niente?
Moriranno tutti quanti.
Perché tutti hanno paura di fare la cosa giusta.
Ci ho provato.
Dico davvero.
Ti ringrazio.
Torna al lavoro o finirai nei guai.
RAZIONE BASE DI CARBURANTE
Ricreazione!
Ricreazione, bambini.
Tutti fuori.
ARCHIVIO
NOME COMPLETO: TAIZO TANABE
FRATELLO GEMELLO DI JIROU TANABE
Cosa?
CERTIFICATO DI BATTESIMO
MAGG. H. BOWEN
Ciao, Lorraine. Il Neville County Hospital.
Sono Amy Yoshida dall'ufficio del Maggiore Bowen a Colinas de Oro.
Il maggiore chiede di trasferire una ventina di pazienti
dal nostro centro.
Ci occorrono delle ambulanze.
Sì, al cancello, grazie.
Che sta facendo?
Scagliate i vostri aerei contro le navi.
Fate a pezzi i vostri nemici.
Prendete in ostaggio un ufficiale dell'esercito!
È il sangue giapponese che vi fa comportare così?
Prova rimorso, vero?
Per come ci tratta.
Vorrebbe che fossimo demoni o esseri inumani.
L'aiuterebbe a tollerare ciò che fa.
Quello che faccio è amministrare con onore
un centro di trasferimento su ordine del governo.
La cosa è già nei tribunali.
Saremo tutti fuori entro un anno.
Vuole continuare a dirsi che ciò che fa, lo fa con onore...
...o vuole venire con me nel suo ufficio
a chiamare un'ambulanza per salvare degli innocenti?
Tu metti piede in quell'ufficio
e ti saranno addosso
come mosche sulla merda.
E se provano a farlo, io le sparo.
E poi chi chiamerà le ambulanze?
Ci penserai tu?
Magari potrei farle un buco nella pancia.
Così l'ambulanza verrebbe di sicuro.
Fallo.
Io ho combattuto a Bosco Belleau
sotto Pershing.
Mi farei cavare le budella piuttosto che arrendermi a te.
Ken, sono io.
- Apri. - Sei da sola?
No, c'è Gimble con me, mi dispiace.
Se entrate, uccido il maggiore.
Ken, non farlo, non serve.
I bambini andranno all'ospedale.
Vieni dentro. Solo tu.
Se no, gli sparo.
Fate come dice.
È chiuso.
Le ambulanze stanno arrivando?
Sì, le ho chiamate io.
Non avevi alcuna autorità per farlo.
Lo so.
L'ho fatto a suo nome.
Lei non c'entra.
Le ho detto io di chiamarle o le avrei sparato.
Ha agito per proteggerla.
Non l'avrebbe fatto, altrimenti.
Gimble!
Quando il ragazzo abbasserà l'arma, non farà fuoco nessuno.
Lo ammanetterete.
Con gentilezza.
Su, falli entrare.
Ok.
Venite pure.
Piano da questo lato.
Oh, giusto per la cronaca.
Non me la sono bevuta la storia del fantasma.
Prima lezione in caso di cattura: dimostrarsi pazzo.
Fare più casino che si può.
Me lo ricorderò a Tulelake.
Già.
Te lo consiglio.
Sig. na Yoshida, con me.
Signore,
voleva solo dare cure mediche ad alcuni malati.
Spero lo terrà in considerazione.
L'ho già fatto.
Ragazzi.
Ora potete entrare.
A terra.
Ehi, che cosa fate? Ehi!
Quindi si chiamava Jirou?
Sì.
Ho un fratello.
Da qualche parte.
Sai se lo hanno adottato?
Lì dice che a otto mesi l'hanno portato in un ospedale pediatrico.
Ma tranne questo...
Quindi se è ancora vivo,
probabilmente è in qualche campo...
...con il suo nome adottivo
e la continua sensazione che alla sua vita manchi un pezzo.
Ad ogni modo...
...questo non è un tuo problema.
Vuoi dirmi dove devo portarti?
Aguayo, New Mexico.
- Perché lì? - È dov'è cresciuta mia madre.
Mio padre ci mandava lì d'estate.
Io e la mia abuela facevamo il birria
e recitavamo insieme il rosario.
Mio cugino Hector catturava conigli...
...dicendo che sono più buoni della capra.
Mio fratello odiava andarci.
Gli mancava la città.
Ma per me...
...era come vivere un sogno.
Beh, allora muoviamoci.
Gli piace mangiare.
Proprio come Chester.
Ha scelto lui di lasciarci.
Non ha versato lacrime per noi.
Perché dovremmo versarne noi per lui?
Non hanno trovato il corpo.
Mi rifiuto di credere che sia morto.
Il nostro soldato sta molto meglio.
Non ha più tosse?
È una benedizione che ci sia il Maggiore Bowen.
Si è occupato personalmente che tutti avessero le migliori cure.
Sì.
Una vera fortuna.
Ti dispiacerebbe prendermi il mercurio cromo?
Le mie bende andrebbero cambiate.
Andiamo, non restare lì impalata.
Sai, volevano mettermi da parte.
Ritirarmi adesso?
Io non ti biasimo, dolcezza.
Uomini come lui si approfittano dei deboli.
So che sei una brava ragazza.
Avrebbe dovuto mandarlo in prigione come promesso.
Aveva deposto l'arma e si era arreso.
Ti spiego una cosa.
Certe volte è meglio abbatterlo, un cane.
È più sicuro così.
Credimi.
Non essere dura con te stessa.
Avevi le mani legate proprio come me.
Sapevo che eri dalla parte dei buoni.
Ho sempre avuto fiducia in te.
Abuela!
La mia bellissima Luz!
Questa è una benedizione!
È un miracolo! Venite!
Luz è tornata!
Guarda chi c'è!
- Vita mia! - Quanto tempo!
Guarda chi c'è!
Sei proprio identica a tua madre.
Hector.
Abuela.
Chester...
...non eri tenuto...
...ma ti ringrazio tanto.
Ecco, pensavo di andarmene verso est...
...e vedere il Paese.
Magari c'è una città dove Taizo Tanabe può trovare un lavoro.
Resta.
Qui?
Beh, la mia famiglia...
...ha molto lavoro.
Luz? Sei tu?
Chi sei tu?
La mia famiglia...
I miei ragazzi...
Il mio mondo perfetto...
È stato Chester a mandarti?
Che cos'ha fatto a mia figlia?
Come potranno mai tornare?
Voglio che se ne vada.